Le langage des Colombes

Au XVIIème siècle, on ne parlait pas comme on parle de nos jours. Certains mots employés alors n’existent plus et actuellement on emploie des mots que l’on ne connaissait pas à l’époque de Louis XIV.

Voici quelques mots et expressions qui te permettront de parler comme parlaient les Colombes :

Astheure : à cette heure, à cet instant
Avoir souvenance : se souvenir
Ce jour d’hui : aujourd’hui
Conter : raconter
Deux heures de relevé : deux heures de l’après-midi
Deviser : bavarder
Etre civil : être poli
Etre marrie : être déçue
Etre sans espérance : être sans fortune ?
Faire accroire : faire croire, mentir
L’après-dîner (ou après-dînée) : l’après-midi
Le dîner : le repas de midi
Les nippes : les vêtements
Le souper : le repas du soir
Mander : demander
S’attifer : s’habiller (attifer a, de nos jours, un sens péjoratif qu’il n’avait pas à l’époque de Louis XIV)
S’évanouir : tomber en pâmoison
S’opiniâtrer : s’entêter
Se méliorer : s’améliorer
Un carreau : un coussin
Un poulet : un billet doux
Un prompt retour : un retour rapide
Une chaise à bras : un fauteuil
Une ruelle : l’espace entre le lit et le mur

A toi de jouer ! Imagine des dialogues dans le langage de l’époque entre tes héroïnes préférées et joue les scènes avec tes amies !